Sou red’ ma bei ins!
.. oder auch a bissl anders. Denn das Isartal ist quasi „Trialekt“-Gebiet und für die feinen Unterschiede bekannt. Kaum einer hat den Überblick, aber alle vereint die Freude an der örtlichen Mundart. Darum darf sie auch im Magazin an so mancher Stelle hochleben. Für alle Interessierten haben wir die verwendeten Dialektbegriffe als kleine Online-Sammlung aufbereitet. Weitere Lieblingswörter sind stets willkommen, schicken Sie uns gerne eine Mail!
| bei uns | auf Deutsch | Herkunft |
|---|---|---|
| Hoi | Hallo, Grüß dich, Hallöle | Werdenfelser Land, Schweiz |
| Heu | getrocknetes Schnittgras | Deutschland |
| A-hoj | überraschter Gruß, Seemannsgruß | Werdenfelser Land, Hamburg |
| Kranewitter | Wacholder | Alpenraum |
| stad | leise, still | Bayern, Österreich |
| Daube, Daubn | Zielobjekt beim Eisstockschießen | Süddeutschland, Österreich |
| Moarschaft | Team beim Eisstockschießen | Eissportfreunde |
| Fosnocht | Fasching, Karneval | Werdenfelser Land |
| Joudla | Joder | Isartal |
| Larvn | Holzmaske am Fasching | Werdenfelser Land |
| Naggl | Holzlarve mit beweglichem Kiefer | Werdenfelser Land |
| Gungl | Faschingstreffen meist im Wirtshaus | Werdenfelser Land |
| Koupfstöin | Umdrehen einer Frau nach dem Auffliegen als Maschkara | Mittenwald |
| Raunz’n | Stimme verstellen der Maschkara | Mittenwald |
| Malan | Mädchen | Mittenwald, Krün, Wallgau |
| Plattla-Malan | Mädchen aus der Plattel-Gruppe | Mittenwald, Krün, Wallgau |
| extrig | nur dafür gemacht, sehr wählerisch | Krün, Wallgau |
| Murmala | Murmeltier, kleine Glaskugel | Krün, Wallgau |
| Murmale | Murmeltier, kleine Glaskugel | Mittenwald |
| Schusser | Glasmurmel | Mittenwald |
| Saure | Kartoffelsalat | Mittenwald |
| Owartl | schlecht gelaunter Mann | Wallgau, Mittenwald, Krün |
| maroudi | krank | Krün, Wallgau, Mittenwald |
| schaug amoi | guck mal | Bayern |
| schoa schea | schon schön was | Werdenfelser Land |
| Einmerkel | Lesezeichen | Oberbayern |
| pack mas | greifen Sie zum Literkrug | Süddeutschland |
| so hoid | einfach nur so | Alpiner Raum |
| Weibads | Frau | Krün, Mittenwald, Wallgau |
| Mannads | Mann | krün, Wallgau, Mittenwald |
| oiwei | stets, wiederkehrend | Bayern. Unterland |
| oiwe | stets, wiederkehrend | Krün |
| hoiwe | halbe Maßeinheit | reg. Wirtshäuser, Baustellen |
| Dragatsch | Holzschubkarre | Mittenwald, Krün, Wallgau |
| Isartaler | wertvollste Währungseinheit | Alpenwelt Karwendel |
| Ralestända | Fahrradständer | Mittenwald |
| Middawoi | Mittenwald | Krün-Nord |
| Middawoid | Mittenwald | Mittawoi |
| schiach | schlecht, hässlich, zornig | Mittenwald, Krün, Wallgau |
| ur i? | Steh ich im Weg? | Wallgau und Schweiz |
| Kri | Krün | Wallgau |
| Woiga | Wallgau | Kri |
| Wolperdinger | Gattung von Fabelmischwesen | Bayern |
| Stouzn | Größte Einheit von Leberkäse | Krün-Zentrum |
| Bankerl | Sitzgelegenheit | Bayern |
| Bankla | Sitzgelegenheit | Krün |
| Bankala | kleine Sitzgelegenheit | Krün |
| Bankle | Sitzgelegenheit | Mittenwald |
| Bankale | kleine Sitzgelegenheit | Mittenwald |
| Bank | Kreditinstitut | Wallgau |
| unbandig | ziemlich arg, wild | Landkreis GAP |
| breaggala/breaggale | kurz vorm Weinen | Mittenwald, Krün, Wallgau |
| Langs | Frühling | Südbayern |
| Summer | Sommer, Kollegin in der Touristinfo | Mittenwald |
| Oubanoch | Idylle bei Wallgau | Obernach |
| Kloas | Ältester Teil Krüns | Klais |
| Stanka | Heutrocknungsgerät/ großer schlanker Mann | Krün, Wallgau, Mittenwald |
| Klos | verbr. Hausname von Nikolos | Isartal |
| wax | stachelig, stoppelig | Mittenwald, Krün, Wallgau |
| Russen-Hoibe | Weißbier mit Limo | Bayern |
| Goaß | Ziege | Alpen- und Voralpenland |
| Goaßhax | Nageleisen | hiesiges Handwerk |
| adi-adio | Tschüss | Mittenwald |
| z' Garmasch | Garmisch drüben | Wallgau-Kurpark |
| larchan | lärchenholzmäßig | Wälder um Mittenwald |
| pfiadi goud | Aufwiedersehen | Wallgau, Krün, Mittenwald |
| Servus | Habe die Ehre | Krün |
| Saumogn | unanständiger Mensch | Krün, Wallgau, Mittenwald |
| Fratz | freches-kleines Kind | Krün, Wallgau, Mittenwald |
| Gschpusi | heimliche Liebschaft | Krün, Mittenwald, Wallgau |
| Gscheidhafala | Klugscheißer | Wallgau, Krün |
| aschling | rückwärts | Mittenwald, Krün, Wallgau |
